SYULGAM - Traditional Songs of Mordovia

Koodi: GMCD 0512

SYULGAM - Traditional Songs of MordoviaSyulgam (suomeksi Solki) – on 28 laulun kokoelma, joka esittelee Volgan mutkassa sijaitsevan Mordvan lauluperinnettä laajasti. Levyllä on mukana niin ersän-, mokshan- kuin shokshankielisiä lauluja. Kaksois-cd:n kansivihon on toimittanut professori Nikolay Bojarkin Mordvan valtion yliopistosta. Laulujen tekstit ovat kansivihossa kolmella kielellä: alkuperäiskielellä, sekä englannin- ja venäjänkielisinä käännöksinä.

Äänitystyö on tehty kenttä-äänitysmatkalla mordvalaisissa kylissä vuonna 1993; musiikintutkimusmatkaan osallistuivat Nikolay Bojarkin, tutkija/säveltäjä Ilpo Saastamoinen Maailman musiikin keskuksesta, tutkija Aado Lintrop Viron F. Kreutzwald –kirjallisuusmuseosta sekä musiikinäänittäjä Kari Hakala Maailman musiikin keskuksesta.

Digipak-kotelossa, 36-sivuinen kansivihko.

Hinta: 17.00€