Lyydiläinen Seura järjesti yhteistyössä Maailman musiikin keskuksen kanssa tallennusmatkan Kuujärvelle Joensuun kylään 3.-10.11. 2003. Matkan johtajana toimi Raija Klemola. Dokumentoinnin suorittajina olivat Maailman musiikin keskuksen puolesta Kari Hakala ja Ilpo Saastamoinen.
Matka suoritettiin henkilöautolla; Aunuksen kautta Kuujärvelle ja sieltä Petroskoin kautta takaisin Ilomantsiin.Tallennusmatkan kohteena oli erityisesti 12-jäseninen Pitk’randaaset -naiskuoro, jonka esiintyjistä useat olivat syntyneet 1920-luvulla. Neljänä äänityspäivänä saatiinkin ääninauhalle lähes 40 laulua, joukossa kuoroesitysten lisäksi myös yksinlauluja - lähes kaikki lyydinkielellä. Joukossa oli perusohjelmiston lisäksi kehtolaulu, kalevalankarjalainen Kullervo-laulu, ’lyhyitä lauluja’, ’huligaanilauluja’ (suomeksi ja venäjäksi) sekä katrillitanssin esitys.
Pääosa tallenteista kuvattiin myös filmikameralla. Ohjelmiston esittelyn suoritti Maria Nikolajevna Novozhilova.
Välipäivänä 7.11. Yrjö Tabunov kertoi nuoruutensa aikojen häämusiikista ja katrillitanssista. Hää- ja kuolinitkut näyttävät paikkakunnalla olevan jo mennyttä historiaa. Hän kertoi lisäksi lyydinkielisen tarinan, esitti yhden laulunäytteen hyvin säilyneellä äänellään sekä soitti kuusiosaisen katrillitanssin musiikin harmonikallaan. Seuraavan päivän nyyttikesteissä hän avustikin kuoroa katrilliesityksessä, sillä aikaisempi säestäjä on jo mennyt manan majoille.
Kaiken kaikkiaan matkan tulokset täydentävät musiikin osalta merkittävästi Pertti Virtarannan ja muiden kielitieteilijöiden aikaisemmin tallentamaa arvokasta aineistoa elämästään kamppailevasta kielestä, jonka säilymistä yritetään tukea mm. juuri ilmestyneen lyydinkielisen aapisen avulla.
Ilpo Saastamoinen
Maailman musiikin keskus ja Lyydiläinen Seura ry yhteistyössä julkaisivat cd:n ja laulukirjan, jotka sisältävät 24 kyseisen matkan aikana tallennettua laulua.
